VISE TÂRZII

Dus de-a valurilor gânduri, Pe-al speranței drum senin, Trist, îmi scriu câteva rânduri, Cum să fii pribeag, străin! Îmi alunecă pe tâmple O sudoare-i de-ndoieli, Ca o pensulă ce umple, Un perete cu spoieli. Cine vede forma nouă, Unei mâzgăleli de gând, Parcă, toată ziua plouă, Nu-i oricine, om de cuvânt- (Să te pui în pielea lui) Ca să simți a lui trăire, Sau, durerea unde-i pui - În ce raft cu amăgire? În ce buzunar din suflet, Suflecat de -atâta drum; Și sătul de, așa, umblet, E tratat ca un nebun! vol Surâsuri înlăcrimate Formă nouă Elena Buldum drepturi rezervate doar autorului

DENSITATE DE MOMENT poem de André Cruchaga tradus în limba română de Elena Buldum Unul vrea să muște manuscrisele infinitului cu certitudine de urgență. În papirul viselor, se citesc oglinzile ce timpul ne dictează. Flagelul umbrelor este altă adversitate între mâini: se pare furișată batista în acest moment care guvernează intemperia. Ochiul joacă între ritualuri și surdele ecouri.( Mereu viața trebuie înfruntată față în față; cu tot imaginarul intim al grătarului, fără afonie proprie al salivei. Mereu rezultă ciudat coșmarul prafului în labirinturile somnului, piatra de uzură între sprâncene, a cărui rigoare mușcă săptămâni. Sinuozitatea arde imediat în atlasul umbralului.) Încă o dată densitatea a fiecărei circumstanțe lasă să fie foc, se întoarce de cenușă înclinându-se între oglinzi: mereu este un moment unde corbii mor tăiați între pupile. Până în prezent, eu trec prin propriile gemete, complexul se confruntă cu abismul. Acolo, în lumea mânerelor, la ușa ce trav

vol Surâsuri înlăcrimate Constantine, Constantine... Împărate, bizantine, Ți-ai -ntors fața creștină... Către lumea necreștină. Împărat pe-a vieții scene, Purtai dreptatea-n vene- Dar, luptând cu neființa, Ai rătăcit și ființa. Pe drumul crucii de Iisus, Credința-ți-a fost de sus, De la 'naltu' a  lăsat, Să te-ndrepți de acel păcat. Maica ta, mama Elenă Împărăteasa elenă, Pentru fiul său iubit, Crucea a împodobit. Și- a - mpărțit-o-n patru zări... Între popoare, pe mări, Ca să spele al tău păcat, (De-o ucidere mâncat) Constantine, Constantine Împărate, bizantine... Cu împărăteasa mamă... Creștinii la domnu'-i cheamă.

 drepturi rezervate doar autorului M-am apucat de scris sonete, Ca pe haiku-uri pe caiete, M-am lecuit de scris în game, Pe note drama unei dame. Îmi place să scriu epigrame, Ce cântăresc câteva grame, Că fac portrete și din drame, Din muze c-s-ajungă-n game. Și din pasteluri fac rondeluri Din elegii, scriu  și pasteluri, În una dau niște apeluri, Și-ajunge de mai multe feluri. vol Surâsuri înlăcrimate.

În niște forme de se-nvârt ca niște fise, Că sunt biforme cuvintele, ce stau zise! De-un suflet cam trecut prin anotimpuri, Pe suprafața acestor grele timpuri. Mai pot fi umplute cu diverse înțelesuri, În lumea lor se-ntind în multe universuri, Esențiale, ca nevoia ce-i condiție umană, Nu mai iubirea le dă formă și le-ndeamnă. Unește la răscruce inimile rătăcite, Dar, și separă cu cercuri pe cele zdrobite... De voci ce sună și răsună ucigătoare, Când vâjâie pe la urechi cu falsa exprimare. vol Surâsuri înlăcrimate Pe la urechi Elena Buldum drepturi rezervate doar autorului

 drepturi rezervate doar autorului M-am smuls din rădăcini de viață, Respir și gust, un verde, alb, Se scurge- ncet o lacrimă pe față , Și -acolo-mi crește -un nufăr dalb. Crescut din lacrima-mi sărată , I-amestec din tămâie , care... Curgând -mi pe obraz curată , Divinu'- l prind din stele-n mare. Se varsă -n picături pe tâmple , În niște forme curioase, Și curg pe gene , să se-ntâmple ... Să facă bulgări mari de sare Îmi curg prin vene și prin oase, Și crește -n mine o-nălțare. Un verde

 Elena Buldum drepturi rezervate doar autorului Nu-i prea târziu, o fi devreme, Puțină noapte înspre zi, E dimineață și i-o  vreme, Că mă gândesc, unde ai fi! Pe unde umblă pașii tăi, În ce poteci, și ce cărări... Ei rătăcesc pe drunuri, căi, Pășind, pe-atâtea supărări? În fiecare zi, de ieri Și nu-i de azi, n-o fi de mâine... Pe-neașteptatele -nserări, Aș vrea să știu, că ești mai bine! vol Surâsuri înlăcrimate

Prin păr îmi prind trăiri lumești, Cu -agrafe pe corpuri cerești, Alături de stele-mi aprind, Un plus de viață, cu-un fir prind. De palma mea, (de)țin o cheie  În mână mea face-o scânteie , Exclam, mă mir!... Deschid o poartă! Uauu, ce tablouri ...și ce artă! Ce sunet și ce corzi vocale! Ce instrumente muzicale... Ating ușor două țambale, Cu același mâini, ce fac și oale. Tiptil, tiptil , îmi dă târcoale- Povața unei noi zicale; "Să fii poet e lucru mare", Cu-n șevalet plin de culoare. Alături de stele Elena Buldum drepturi rezervate doar autorului

“Dispersia aurului” [‘Dispersió de l’or’] de PERE BESSÓ traduït del català al romanés per ELENA BULDUM . DISPERSIA AURULUI . Eternitatea este o femeie goală ce anunță pierderea foarte lentă a prafului din clepsidră.... . . DISPERSIÓ DE L'OR . L'eternitat és una dama nua que anuncia la pèrdua lentíssima de la pols de la clepsidra... . (Dietari del cranc, 2015)

În țara mea păduri, au fost... Și munți, și văi, și mare, Cu vii frumoase, și mult must, Și stați! Să vezi urmare! În țara mea, crescut-au plopi... Și aur, și argint, uraniu În munți, și văi, și mare, Aveam biserici și mulți popi, Și alții furau staniu? Și stați! Să vezi urmare! În țara mea grânarul țării, ( Și tot pleca pe mare) Poporul are gustul sării, Priviți! Vedeți urmare! În țara mea cresc flori de soc, Ca fetele frumoase, Niciuna n-are vreun noroc Că la vânzare -s scoase? Poporu' soartă n-are- Și stați! Să vezi urmare! În țara mea mulți se minună... De vorbe spuse, de minciună, De neadevăr spus la- ntâmplare, Și stați! Să vezi urmare! În țara mea se nasc copii... Fără părinți, și fără fii, Cu toții plâng de mama lor, Cu toții au același dor, Și tot e la- ntâmplare, Și stați! Să vezi urmare! În țara mea cresc rădăcini... Din pomi și viță nouă, Și noi lăstari printre străini Acuma vă spun vouă, Să stați! Să vezi urmare! Un viitor

Azi, Domnul lapte prinde-n coajă fapte, ...Și faptele vorbesc tot despre el, Că de s-ar prinde, nu s-ar face lapte- Din lapte, zeru' iese subțirel! ...Și de-ar fi gros, cu forme Domnul os, Că este ros, cu dragoste, de-un câine, Ce latră, și atât, nu e periculos- Cum omu' a ajuns de azi pe mâine- Că inocența se sfârșește la bunica- Pe vremuri, era Miți, se spunea pisica, Se furișa, de smântânea ulcica, E hoața , ce-i luai și frica! Domnul lapte Elena Buldum drepturi rezervate doar autorului protejate de lege.

Poema de Pere Bessó traduït del romanés al català d' Elena Buldum Un lligam fals i s’acabà el llinatge. O legătură falsă și i se termină descendența

Poema de Pere Bessó traduït del romanés al català per Elena Buldum LÍNIA DE JOE COCKER No ho oblides mai: el pes de l’edat sempre oculta en la balada el pas imperceptible d’un fosc amor inèdit. LINIA DE JOE COCKER Nu uita niciodată : greutatea vârstei mereu ascunde în pasul trecerii imperceptibile de o întunecată dragoste inedită.

arborele genealogic și -a lipit crengile de umbra unui neadevăr adio, limbă! adio, familie! Poem de lipit Elena Buldum dintr-un viitor volum

Dintr-o faptă, fără minte, ce-ai înfăptuit atunci- Între vorbe și cuvinte, că îți place să le-arunci- Astăzi, să -ți aduc aminte, nu uita, că tot ce spui Doare, parc' aș scoat'un dinte, am în inimă un cui; Care nici nu-l mai pot scoate, e atât de bine-nfipt De la fapte, și socoate, rele, ce m-au ars și fript; Îndoieli, minciuni și ură... sufletu-mi eucalipt- L-ai urât, fără măsură - l-ai mânca și -acum' nefript- Nu mai pot să fac nimic din regrete, c- au rămas Pe cine să contrazic, fără minte într -un ceas... De rătăcire, eu din fire, le-am ales Plecate dintr-o trăire, ca neghina, am cules. Plecate... Elena Buldum dintr-un viitor volum

Luna galeșă privește soarele de sus în jos Pe o stradă se ivește, ca o rază, luminos... Bucuros, că -n faptul serii, strălucește lâng' o stea... Ce lumină ceru' lui, fericit e lângă ea... El, cu ochii cei verzui, o privea și o sorbea- " Fura inima oricui", așa de mult o iubea, Nu era pe cer lumină, strălucea frumoasa stea. O învăluia în clipe, și cu raze -o cuprindea. ...Și pe căi necunoscute, numai de aștri știute, Două raze înnăscute, de-o mulțime cunoscute Una luce, e lumină, unui orizont închis, Alta simte, c-are vină, că iubirea le-a fost vis! Luna galeșă Elena Buldum dintr-un viitor volum

am construit o scară a cunoașterii din vârfuri de cuțit pentru fiecare nivel atins mi-au intrat în inimă  așchii de dezgust Elena Buldum @copyright